5 คำถามยอดฮิตที่คนอาหรับมักถามคุณ เมื่อรู้ว่าคุณพูดภาษาอาหรับ ซึ่งทุกคำถามล้วนมากจากประสบการณ์ตรงของผู้เขียนในการประกอบอาชีพล่ามบริการลูกค้าอาหรับ มาดูกันว่า 5 คำถามยอดฮิตที่ว่านั้นมีอะไรกันบ้าง...
1. คุณสบายดีรึปป่าว ? ( كيف الحال؟ - กัยฟัลหาล?)
โดยทั่วไปเเล้วในการทำงานบริการลูกค้าในตำแหน่งล่ามภาษาอาหรับของผมมักเริ่มต้นการทักทายด้วยคำว่า "อัสสะลามุอะลัยกุม" ซึ่งเป็นคำทักทายโดยทั่วไปของคนอาหรับมุสลิมที่มีต่อกัน จากนั้นมักต่อด้วยการถามไถ่ถึงความต้องการของแขกหรือลูกค้าที่เข้ามาใช้บริการเป็นภาษาอาหรับ ซึ่งลูกค้าอาหรับส่วนมากมักรู้สึกอึ้งทึ่งเมื่อถูกเริ่มทักทายด้วยวลีดังกล่าว ตามด้วยการประเด็นต่างๆ เกี่ยวกับตัวผมและข้อมูลการบริการ รวมไปถึงการไถ่ถามถึงสารทุกข์สุขดิบของผมด้วยคำถามที่ว่า “كيف الحال؟” อ่านว่า กัยฟัลหาล ? มีความมหายว่า "คุณสบายดีไหม?" ประโยคดังกล่าวเป็นคำถามพื้นฐานที่ใช้ในการไถ่ถามถึงสารทุกข์สุขดิบของคู่สนทนาตามธรรมเนียมอาหรับนั่นเองครับ
3. คุณชื่ออะไร ? ( ما اسمك ؟ ، ايش اسم امك؟ - มัสมุก?, เอช มัก?)
หลังจากการทักทายและถามไถ่ถึงข้อมูลการบริการเเล้ว ลูกค้าส่วนใหญ่มักไถ่ถามเกี่ยวกับข้อมูลส่วนตัวของผม เข่น ชื่อ/สกุล, สถานะทางการสมรส, (บอกตรงนี้เลยว่าผมกำลังโสด จีบได้!!) สภาพการทำงาน เป็นต้น
4. คุณเรียนภาษาอาหรับมาจากที่ไหน ? ( أين تعلمت اللغة العربية ؟ - อัยนา ตะอัลลัมตฺ ลุเฆาะฮฺ อัลอะรอบียะฮฺ?)
นี่เป็นอีกหนึ่งคำถามยอดฮิตที่ผู้เขียนมักถูกถาม ซึ่งในสงสัยของลูกค้ามักคิดว่าผมคงเคยจบจากสถาบันในต่างประเทศ ไม่มหาวิทยาลัยอัซฮัรของอียิปต์หรือไม่ก็มหาวิทยาลัยในซาอุฯ แต่ป่าวเลย !! ขอบอกตรงนี้เลยว่า ผมเป็นแค่ล่ามภาษาอาหรับ ในตำแหน่งบริการลูกค้าต่างชาติที่จบจากสถาบันอุดมศึกษาของรัฐในประเทศเท่านั้นเองครับ - ผมอาจจะไม่เก่งเทียบเท่าล่ามคนอื่น แต่ใจผมรักในภาษานี้มาก - ((บอกเลย))
5. ทำไมถึงเรียนภาษาอาหรับ ? (لماذا تعلمت اللغة العربية ؟ - ลิมาซา ตะอัลลัมตฺ ลุเฆาะฮฺ อัลอะรอบียะฮฺ?)
การถามถึงสาเหตุที่เลือกเรียนภาษาอาหรับ เป็นอีกหนึ่งคำถามยอดฮิตที่ลูกค้าอาหรับมักถาม แต่ผมขอสงวนคำตอบนั้นไว้เเล้วกันครับ - เรื่องมันยาว!! ซึ่งผมเชื่อว่าหลายคนต้องมีสาเหตุเป็นของตนเองและคงจะให้คำตอบของคำถามนี้ได้ดีเลยทีเดียว
ที่มา: https://poodarab.blogspot.com/2016/01/6.html