ชาวมุสลิมญี่ปุ่นคนแรก ที่แปลคัมภีร์อัลกุรอานเป็นภาษาญี่ปุ่น ที่คุณอาจไม่เคยรู้มาก่อน

25 กค. 58     20439

ชาวมุสลิมญี่ปุ่นคนแรก ที่แปลคัมภีร์อัลกุรอานเป็นภาษาญี่ปุ่น ที่คุณอาจไม่เคยรู้มาก่อน
นี่คือชาวมุสลิมญี่ปุ่นคนแรก ที่แปลคัมภีร์อัลกุรอานเป็นภาษาญี่ปุ่น ที่คุณอาจไม่เคยรู้มาก่อน
อูมัร มิตะ (Rahimahullah) ชาวมุสลิมญี่ปุ่นคนแรกที่แปลคัมภีร์อัลกุรอานเป็นภาษาญี่ปุ่น

มิตะมีชื่อเดิมว่า เรียวอิจิ มิตะเกิดเมื่อวันที่ 19 ธันวาคม 1892 ในครอบครัวซามูไร (นักรบ) นับถือศาสนาพุทธ เกิดที่เมือง Chofu ในยามากูชิ ประเทศญี่ปุ่น เขาจบการศึกษาจาก ยามากูชิพณิชยการในเดือนมีนาคม 1916 เมื่ออายุ 24 ปี เพราะสุขภาพไม่ดี 

เขาไปเยือนประเทศจีนและได้เรียนรู้ภาษาจีน ที่นั่นเขาได้เข้ามาติดต่อกับชาวจีนมุสลิมและชื่นชอบวิถีชีวิตของจีนมุสลิม เขารู้สึกประทับใจเพราะเขาไม่เคยเห็นวิถีชีวิตของชุมชนมุสลิมดังกล่าวในประเทศญี่ปุ่น 

ในปี 1920 เมื่อเขาอายุ 28 ปีเขาเขียนบทความเรื่อง "อิสลามในประเทศจีน" ในนิตยสารญี่ปุ่นเรียกว่า "Toa Keizai Kenkyu" วารสารการวิจัยทางเศรษฐกิจ(ตะวันออกไกล) นี่คือผลกระทบและอิทธิพลของศาสนาอิสลามครั้งแรกต่อตัวเขา

มิตะได้พบฮัจญี Omer Yamaoka, มุสลิมคนแรกในญี่ปุ่นทีไปทำฮัจญ์ในปี 1909 หลังจากที่กลับไปยังประเทศญี่ปุ่นในปีต่อไป Yamaoka ได้เดินทางไปทั่วเกาะญี่ปุ่นเพื่อแนะนำและอธิบายเรื่องราวของศาสนาอิสลาม

ในปี 1912 Yamaoka เขียนและพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับการเดินทางของเขาผ่าน Arabia และแสดงต่อหน้าสาธารณชนเกี่ยวกับพิธีกรรมยิ่งใหญ่ของฮัจญ์ในนครเมกกะห์ ในปี 1921 มิตะ พบ ยามาโอกะ อีกครั้งเพื่อที่จะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับศาสนาอิสลาม

ในที่สุดมิตะ ได้เข้ารับศาสนาอิสลามในปี 1941 เมื่ออายุ 49 ปี

การแปลพระคัมภีร์กุรอ่านเป็นภาษาญี่ปุ่น 3 เล่มถูกตีพิมพ์ในปี 1920 1937 และ 1950 ตามลำดับการแปลครั้งที่4 ได้แปลจากต้นฉบับภาษาอาหรับถูกตีพิมพ์ในปี 1957

แต่การแปลคัมภีร์อัลกุรอ่านในภาษาญี่ปุ่นเหล่านี้ถูกแสดงโดยนักวิชาการญี่ปุ่นไม่ใช่มุสลิม มิตะเป็นมุสลิมญี่ปุ่นคนแรกที่แปลคัมภีร์กุรอ่านเป็นภาษาญี่ปุ่น

การพิมพ์พระคัมภีร์กุรอ่านในภาษาญี่ปุ่นได้สำเร็จอย่างสมบูรณ์เมื่อวันที่ 10 มิถุนายน 1972และ ได้พิมพ์เป็นครั้งแรกหลังจาก 12 ปีของความพยายามบากบั่น มันเป็นโอกาสที่ปลื้มปิติสำหรับ มิตะ เป็นความพยายามของเขาได้รับความสำเร็จตอนอายุ 80 เขาเสียชีวิตในปี 1976 เมื่ออายุ 82 ปี

رحم الله الشّيخ عمر ميطا.

 

ที่มา : Islam in Japan 日本でのイスラ

เครดิต : ความจริงในโลกอิสลามวันนี้

เป็นเพื่อน Line กับเรา