ก่อนทำพิธีนิกาห์ โต๊ะครู อาจารย์ บาบอ อุซตาซ ซึ่งเป็นชื่อเรียกผู้รู้ตามหลักศาสนาอิสลามที่แตกต่างกันไปตามพื้นที่ สถานที่ จะเป็นผู้ที่ทำพิธีนิกะห์ให้ ในหลักการของศาสนาอิสลามไม่ได้ระบุชัดเจนว่าต้องทำที่ไหนใครสะดวกที่ไหนก็ทำที่นั่น
คํากล่าวนิกะห์ ภาษาไทย-มลายู-อาหรับ
"คำสอนก่อนแต่ง"
ก่อนทำพิธีนิกาห์ โต๊ะครู อาจารย์ บาบอ อุซตาซ ซึ่งเป็นชื่อเรียกผู้รู้ตามหลักศาสนาอิสลามที่แตกต่างกันไปตามพื้นที่ สถานที่ จะเป็นผู้ที่ทำพิธีนิกะห์ให้ ในหลักการของศาสนาอิสลามไม่ได้ระบุชัดเจนว่าต้องทำที่ไหนใครสะดวกที่ไหนก็ทำที่นั่น
"คำกล่าวในพิธีแต่งงาน"
คำเสนอของวะลีย์ คือ คำกล่าวของผู้ปกครองฝ่ายเจ้าสาวเพื่อให้เจ้าบ่าวยอมรับการแต่งงานครั้งนี้ มีหลักใหญ่ใจความว่า
"ฉันนิกาฮท่าน (ชื่อเจ้าบ่าว) กับลูกสาว (ชื่อเจ้าสาว) ด้วยมะฮัรที่ตกลงกันไว้"
เมื่อวะลีย์กล่าวคำเสนอจบแล้ว เจ้าบ่าวต้องกล่าวคำสนองว่า
"ผมรับคำนิกาฮกับนางสาว (ชื่อเจ้าสาว) ด้วยมะฮัรตามที่ตกลงไว้"
หลังจากนั้นจะมีการอ่านคัมภีร์อัลกุรอาน (บทที่ว่าด้วยการครองเรือน) ให้บ่าวสาวฟัง ก็เสร็จสมบูรณ์
(คำเสนอ – คำตอบรับในพิธีการนิกาห์)
******************************
1 คำเสนอ วาลี (ภาษามลายู)
واهي ........اكونكاح اكن ديكو أكن فينعن اعكو انق اكو.......... دعن ايسي كهوينن بايق.....................توني
คำเสนอ วาลี (ภาษาไทย)
“ข้าพเจ้าแต่งงานท่าน..........กับ...........ซึ่งเป็นบุตรีของข้าพเจ้า ด้วยสินสอดเงินจำนวน..........บาท และทองคำหนัก...........บาท”
2. คำเสนอผู้รับมอบหมาย(วาเกล)จากวาลี
واهي ........اكونكاح اكن ديكواكن فينغن أعكو ...........أنق............يغ تله مواكيل أوله والي بافن أكنداكو فدا منكاحكن دي دعن أيسي كهوين بايق......... . توني
โอ้................ข้าพเจ้าทำการนิกาห์ท่านกับนางสาว..........................บุตรสาวของ...............................ซึ่งบิดาของนางได้ทำการมอบหมายให้ข้าพเจ้าทำการแต่งงาน ด้วยสินสอดเงินจำนวน.....................บาท และทองคำหนัก...............................บาท
3. คำตอบรับการนิกาห์
أكو تريما له أكن نكاحن دعن إيسي كهوينن بايق يغ ترسبوت
ข้าพเจ้ารับการนิกาห์นี้ ด้วยสินสอดที่กล่าวมาแล้ว
4.คำตอบรับนิกาห์แทนเจ้าบ่าว
أكو تريماله أكن نكاحن باكي .............أنق .............يغ تله مواكيلن أكنداكو فدا تريما نكاح إين ، دغن إيسي كهوين بايق يغ ترسبوت إيت
ข้าพเจ้ารับการแต่งงานให้กับนาย........................บุตรของ.......................ซึ่งเขาได้มอบหมายให้ข้าพเจ้ารับการแต่งงานนี้ให้แก่เขา ด้วยเงินสินสอดที่กล่าวมาแล้ว
การแต่งตั้งผู้มีอำนาจในการแต่งงาน (ตะห์กีม)
1. คำกล่าวของเจ้าบ่าวและเจ้าสาว
“ข้าพเจ้าขอแต่งตั้งท่าน...........................ให้ทำการแต่งงานข้าพเจ้ากับ....................บุตรของ.........................ซึ่งข้าพเจ้ายินยอมปฏิบัติตามคำวินิจฉัยของท่านในเรื่องนี้ทุกประการ”
2.คำตอบรับของผู้ที่ถูกแต่งตั้ง
“ข้าพเจ้ายินยอมเป็นผู้มีอำนาจในการแต่งงานท่านกับ........................บุตรของ........................”
คำกล่าวการมอบหมายของวาลีในการแต่งงาน
“ข้าพเจ้ามอบหมายให้ท่าน...................ทำการแต่งงานลูกสาวของข้าพเจ้า................กับนาย.................บุตรของ....................”
คำกล่าวในการขอความยินยอมของวาลีจากเจ้าสาว
“โอ้ .................พ่อจะทำการแต่งงานเธอกับ.......................... บุตรของ.......................เธอจะยินยอมหรือไม่ ?
คำกล่าวอิสติฆฟารของวาลี ก่อนทำการนิกาห์Ë
استغفرالله العظيم 3 ครั้ง
คำกล่าวของวาลีก่อนทำการนิกาห์
أُزِوّجك علي ما أمرالله به من إمساك بمعروف أو تسريح بإحسان
ขอบคุณข้อมูล คํากล่าวนิกะห์ จาก : คำเสนอและคำตอบรับในการนิกาห์ - gotoknow.org
