รวมบทละหมาดฉบับแปลสมบูรณ์ อาหรับ คำอ่าน และคำแปลภาษาไทย (ฉบับอ่านง่าย) MUSLIMTHAIPOST

การละหมาด (As-Salah) ในทางภาษาหมายถึง "การขอพร" แต่ในทางศาสนาอิสลามหมายถึง การเคารพสักการะอัลลอฮฺ (الله) ทั้งด้วยคำพูดและท่าทาง ซึ่งเริ่มต้นด้วยการกล่าว "ตักบีร" (Allahu Akbar) และสิ้นสุดด้วยการกล่าว "สะลาม" (Assalamu alaykum wa rahmatullah)

ความสำคัญของการเข้าใจคำแปลบทละหมาด

• เพิ่มความสำรวมและเข้าใจ: การรู้ความหมายของบทกล่าวและดุอาอ์ในแต่ละอิริยาบถ ช่วยให้ผู้ละหมาดเข้าใจว่ากำลังสรรเสริญหรือขอพรอะไรจากพระองค์
• สร้างปฏิสัมพันธ์ทางจิตวิญญาณ: เปลี่ยนจากการท่องจำภาษาอาหรับเพียงอย่างเดียว เป็นการสื่อสารกับพระผู้เป็นเจ้าด้วยความรู้สึกและใจที่นอบน้อม

โครงสร้างบทละหมาดและคำแปลโดยสังเขป

• ตักบีรตุลอิฮฺรอม (Takbeer): Allahu Akbar — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด
• ดุอาอ์อิฟติตาห์ (Dua Iftitah): บทสรรเสริญเริ่มต้นการละหมาด ผินกายสู่พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน
• อัลฟาติฮะฮ์ (Al-Fatihah): ซูเราะห์เปิดการละหมาด สรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงกรุณาและเมตตา ขอความคุ้มครอง และขอการชี้นำสู่แนวทางที่เที่ยงตรง
• รุกัวะฮ์ (Rukuk): Subhana rabbiyal 'azim wa bi-hamdih — มหาบริสุทธิ์แด่พระرب (ร็อบบ์) ผู้ทรงยิ่งใหญ่ของฉัน และด้วยการสรรเสริญพระองค์
• สุญูด (Sujud): Subhana rabbiyal a'la wa bi-hamdih — มหาบริสุทธิ์แด่พระرب ผู้ทรงสูงสุดของฉัน และด้วยการสรรเสริญพระองค์
• ตะชะฮุด / อัต-ตะฮียะฮ์ (At-Tahiyyat): บทกล่าวปฏิญาณตนและความภักดีต่ออัลลอฮ์ พร้อมกล่าวคำสรรเสริญท่านนบีมุฮัมมัด
• สะลาม (Salam): As-salamu 'alaykum wa rahmatullah — ขอความสันติและความเมตตาจากอัลลอฮ์จงมีแด่พวกท่าน

คำแปลบทละหมาดโดยละเอียด

# บทละหมาด (ฉบับตรวจสอบและแก้ไขความถูกต้อง)

## 1. การกล่าวตักบีร (เริ่มละหมาด)
**ภาษาอาหรับ:** اَللَّهُ أَكْبَرُ
**คำอ่าน:** อัลลอฮุอักบัร
**ความหมาย:** อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่

## 2. ดุอาอ์อิฟติตาห์ (บทดุอาอ์เปิดการละหมาด)
**ภาษาอาหรับ:**
اَللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيْرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيْرًا، وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيْلًا، وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِيْ فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيْفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ، إِنَّ صَلَاتِيْ وَنُسُكِيْ وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِيْ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ، لَا شَرِيْكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ.
**คำอ่าน:**
อัลลอฮุอักบัร กะบีรอน, วัลฮัมดุลิลลาฮิกะษีรอน, วะซุบฮานัลลอฮิ บุกเราะตันวะอะศีลัน, วัจญะฮ์ตุ วัจญ์ฮิยะ ลิลละซี ฟะเฏาะร็อสสะมาวาติ วัลอัรเฎาะ ฮะนีฟัน มุสลิมัน วะมาอะนา มินัลมุชริกีน, อินนะเศาะลาตี วะนุซุกี วะมะห์ยายะ วะมะมาตี ลิลลาฮิร็อบบิลอาละมีน, ลาชะรีกะละฮู วะบิซาลิกะ อุมิรตุ วะอะนา มินัลมุสลิมีน
**ความหมาย:**
อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง และมวลการสรรเสริญเป็นสิทธิของอัลลอฮ์อย่างมากมาย และมหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ทั้งยามเช้าและยามเย็น ฉันได้ผินหน้าของฉันสู่พระผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ในสภาพของผู้เที่ยงธรรมและสวามิภักดิ์ และฉันไม่ได้อยู่ในหมู่ผู้ตั้งภาคี แท้จริงการละหมาดของฉัน ศาสนกิจของฉัน การมีชีวิตของฉัน และการตายของฉัน เป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ และด้วยสิ่งดังกล่าวนี้ที่ฉันได้ถูกบัญชาใช้ และฉันเป็นส่วนหนึ่งจากกลุ่มชนผู้สวามิภักดิ์ (มุสลิม)

## 3. ซูเราะห์อัลฟาติฮะห์
**ภาษาอาหรับ:**
أَعُوْذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيْمِ (1) الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ (2) الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيْمِ (3) مَالِكِ يَوْمِ الدِّيْنِ (4) إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُ (5) اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَ (6) صِرَاطَ الَّذِيْنَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّيْنَ (7)
آمِيْن
**คำอ่าน:**
อะอูซุบิลลาฮิมินัชชัยฏอนิรเราะญีม
บิสมิลลาฮิรเราะห์มานิรเราะฮีม (1) อัลฮัมดุลิลลาฮิร็อบบิลอาละมีน (2) อัรเราะห์มานิรเราะฮีม (3) มาลิกิเยามิดดีน (4) อียากะนะอ์บุดุ วะอียากะนัสตะอีน (5) อิฮ์ดินัศศิรอฏ็อลมุสตะกีม (6) ศิรอฏ็อลละซีนะ อันอัมตะอะลัยฮิม เฆาะยริลมัฆฎูบิอะลัยฮิม วะลัฎฎอลลีน (7)
อามีน
**ความหมาย:**
ข้าพเจ้าขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอนที่ถูกสาปแช่ง
(1) ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ
(2) มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก
(3) ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ
(4) ผู้ทรงอภิสิทธิ์ในวันแห่งการตอบแทน
(5) เฉพาะพระองค์เท่านั้นที่พวกเราเคารพภักดี และเฉพาะพระองค์เท่านั้นที่พวกเราขอความช่วยเหลือ
(6) ขอพระองค์โปรดชี้แนะแนวทางที่เที่ยงตรงแก่พวกเราด้วยเถิด
(7) (คือ) แนวทางของบรรดาผู้ที่พระองค์ได้ทรงโปรดปรานแก่พวกเขา ไม่ใช่แนวทางของพวกที่ถูกโกรธกริ้ว และไม่ใช่แนวทางของพวกที่หลงผิด
อามีน (ข้าแด่พระองค์ โปรดทรงตอบรับการวิงวอนนี้ด้วยเถิด)

## 4. ขณะรุกูอฺ (โค้งคำนับ)
**ภาษาอาหรับ:** سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيْمِ وَبِحَمْدِهِ
**คำอ่าน:** ซุบฮานะ ร็อบบิยัลอะซีม วะบิฮัมดิฮี (กล่าว 3 ครั้ง)
**ความหมาย:** มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่ และด้วยการสรรเสริญแด่พระองค์

## 5. ขณะเงยหน้าจากรุกูอฺ (เอี๊ยะอฺติดาล)
**ภาษาอาหรับ (ขณะกำลังเงย):** سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ
**คำอ่าน:** สะมิอัลลอฮุ ลิมันฮะมิดะฮ์
**ความหมาย:** อัลลอฮ์ทรงรับฟังผู้ที่สรรเสริญพระองค์

**ภาษาอาหรับ (เมื่อยืนตรงแล้ว):** رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
**คำอ่าน:** ร็อบบะนา วะละกัลฮัมดุ
**ความหมาย:** ข้าแด่พระผู้อภิบาลของเรา และมวลการสรรเสริญเป็นสิทธิของพระองค์

## 6. ขณะสุญูด (กราบ)
**ภาษาอาหรับ:** سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ
**คำอ่าน:** ซุบฮานะ ร็อบบิยัลอะอ์ลา วะบิฮัมดิฮี (กล่าว 3 ครั้ง)
**ความหมาย:** มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ ผู้ทรงสูงส่งยิ่ง และด้วยการสรรเสริญแด่พระองค์

## 7. ขณะนั่งระหว่างสองสุญูด
**ภาษาอาหรับ:** رَبِّ اغْفِرْ لِيْ، وَارْحَمْنِيْ، وَاجْبُرْنِيْ، وَارْفَعْنِيْ، وَارْزُقْنِيْ، وَاهْدِنِيْ، وَعَافِنِيْ، وَاعْفُ عَنِّيْ
**คำอ่าน:** ร็อบบิฆฟิรลี, วัรฮัมนี, วัจญ์บุรนี, วัรฟะอ์นี, วัรซุกนี, วะฮ์ดินี, วะอาฟินี, วะอ์ฟุอันนี
**ความหมาย:** ข้าแด่พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ โปรดเมตตาข้าพระองค์ โปรดเยียวยาข้าพระองค์ โปรดยกฐานะข้าพระองค์ โปรดประทานปัจจัยยังชีพแก่ข้าพระองค์ โปรดชี้แนะทางนำแก่ข้าพระองค์ โปรดให้ข้าพระองค์มีสุขภาวะที่ดี และโปรดอภัยทานให้แก่ข้าพระองค์

## 8. อัตตะชะฮฺฮุด (การนั่งท่อนแรกและท่อนท้าย)
**ภาษาอาหรับ:**
اَلتَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِيْنَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُوْلُ اللَّهِ.
**คำอ่าน:**
อัตตะฮียาตุลมุบารอกาตุศเศาะละวาตุฏฏ็อยยิบาตุลลิลลาฮ์, อัสสะลามุอะลัยกะ อัยยุฮันนะบียุ วะเราะห์มะตุลลอฮิ วะบะรอกาตุฮ์, อัสสะลามุอะลัยนา วะอะลา อิบาดิลลาฮิศศอลิฮีน, อัชฮะดุ อัลลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮ์, วะอัชฮะดุ อันนะมุฮัมมะดัรรอซูลุลลอฮ์
**ความหมาย:**
คำคารวะอันจำเริญ การละหมาด และสิ่งที่ดีงามทั้งหลาย เป็นสิทธิแด่อัลลอฮ์ ขอความสันติ ความเมตตา และความจำเริญจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน โอ้ท่านนบี ขอความสันติจงมีแด่พวกเรา และแด่ปวงบ่าวของอัลลอฮ์ที่มีคุณธรรม ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ควรได้รับการเคารพสักการะอย่างแท้จริงนอกจากอัลลอฮ์ และข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์

## 9. การเศาะละวาต (การสรรเสริญท่านนบี ในการนั่งท่อนท้าย)
**ภาษาอาหรับ:**
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيْمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيْمَ، وَبَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيْمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيْمَ، فِي الْعَالَمِيْنَ إِنَّكَ حَمِيْدٌ مَجِيْدٌ.
**คำอ่าน:**
อัลลอฮุมมะศ็อลลิอะลา มุฮัมมัด วะอะลา อาลิมุฮัมมัด, กะมาศ็อลลัยตะ อะลา อิบรอฮีม วะอะลา อาลิอิบรอฮีม, วะบาริกอะลา มุฮัมมัด วะอะลา อาลิมุฮัมมัด, กะมาบาร็อกตะ อะลา อิบรอฮีม วะอะลา อาลิอิบรอฮีม, ฟิลอาละมีนะ อินนะกะ ฮะมีดุมมะญีด
**ความหมาย:**
โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานพรแด่มุฮัมมัด และแด่วงศ์วานของมุฮัมมัด ดั่งที่พระองค์ทรงประทานพรแด่อิบรอฮีม และแด่วงศ์วานของอิบรอฮีม และโปรดประทานความจำเริญแด่มุฮัมมัด และแด่วงศ์วานของมุฮัมมัด ดั่งที่พระองค์ทรงประทานความจำเริญแด่อิบรอฮีม และแด่วงศ์วานของอิบรอฮีม ในสากลโลก แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงไพจิตรยิ่ง

## 10. การให้สลาม
**ภาษาอาหรับ:** اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
**คำอ่าน:** อัสสะลามุอะลัยกุม วะเราะห์มะตุลลอฮ์ (ให้กล่าวพร้อมผินหน้าไปทางขวา 1 ครั้ง และซ้ายอีก 1 ครั้ง)
**ความหมาย:** ขอความสันติสุข และความเมตตาจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน

บทความที่น่าสนใจ